They went too far and they know that.

go too far
【動】度を越す、やり過ぎである
［類］go that far

Hoogerland hopes to continue in Tour de France

http://www.cyclingnews.com/news/hoogerland-hopes-to-continue-in-tour-de-france
(cyclingnews.com)

落車やその他の事故が相次ぐ2011ツール・ド・フランス。
第9ステージでも、落車で多くの選手が負傷し、
リタイヤに追い込まれています。

ペイロル峠の下り途中で落車が発生。
そのままリタイヤとなったのが以下の選手。

** アレクサンドル・ヴィノクロフ（アスタナ）
** ユルゲン・ヴァンデンブロック（オメガファーマ・ロット）
** フレデリック・ヴィレムス（オメガファーマ・ロッット）
** デーヴィッド・ザブリスキー（ガーミン・サーヴェロ）
** アメツ・チュルカ（スペイン、エウスカルテル）
** パヴェル・ブラット（ロシア、カチューシャ）
(cyclowiredより。ペイロル峠以外でのリタイヤも含むかも)

多くの有力選手、特に
ヴィノクロフ、ヴァンデンブロック、ザブリスキーが含まれています。

そして、中継を見ていても信じられなかったのが、
フランステレビジョン中継車と選手の接触事故。
まず、チームスカイのフレチャと接触。
吹き飛ばされたフレチャに押し出され
ヴァンカンソレイユのフーガーランドが飛ばされた先は
なんと有刺鉄線の柵。

深い傷だけでも３箇所あったらしいですが、
写真を見ると幾本もの深い切り傷が見られます。
(結局33針の怪我だったとか)

フーガーランドとフレチャは
逃げきり確実となっていた逃げに乗っていたこともあり、失望感は否めませんが、
フーガーランドのコメントが泣けます。

You can be mad but I don't think they did it in purpose.
怒りもあるけど、彼ら(フランステレビジョン)がわざとやったわけじゃないと思うよ

I'm still alive. Wouter Weylandt wasn't that lucky.
ウェイラントは(落車で)亡くなってしまったが、
僕は幸運にも生きているんだ

http://www.cyclingnews.com/news/hoogerland-happy-to-be-alive-after-crash-in-stage-9

They have apologized and we've accepted their apology.
We're not looking for a scapegoat.
They went too far and they know that.
謝罪をしてくれたし、僕らはそれを受け入れた。
僕らは誰かに罪を負わせたいんじゃない。
彼らは少し行き過ぎた事をしたけど、
今はそれを分かってくれているはずだよ

http://www.cyclingnews.com/news/hoogerland-hopes-to-continue-in-tour-de-france
(どちらもcyclingnews.com)

フランステレビジョンを過度に責めることなく、
前向きに自分が生きていることの幸運を喜んでいます。
当然怒りや失望感もあるとは想像できますが。
あまりにも大人な対応が、前向きなコメントが、
逆に涙を誘いますね。
そして今日、第10ステージのスタートラインに立つ予定だそうです。

フレチャは容態の情報がないので心配です。